1
00:00:27,660 --> 00:00:30,230
אָנָא. אתה לא צריך לעשות את זה.

2
00:00:39,540 --> 00:00:40,886
תַאַותָנִי.

3
00:00:40,910 --> 00:00:42,956
יו, יש לך עבודה מעניינת בשבילך.

4
00:00:42,980 --> 00:00:44,080
באפלו, ניו יורק.

5
00:00:44,210 --> 00:00:45,126
דבר איתי.

6
00:00:45,150 --> 00:00:47,526
קוראים לו Finn helms.

7
00:00:47,550 --> 00:00:49,720
חַשׁמַלַאי. נעלם אתמול בלילה,

8
00:00:49,850 --> 00:00:51,496
שמעולם לא חזר הביתה
עבודה. היי ההצעה של אשתו

9
00:00:51,520 --> 00:00:53,096
פרס של 10,000 דולר.

10
00:00:53,120 --> 00:00:54,866
- יש עוד פרטים?
- כן.

11
00:00:54,890 --> 00:00:56,960
היא בחודש השמיני להריונה.

12
00:00:58,090 --> 00:00:59,236
בְּסֵדֶר. באפלו, ניו יורק.

13
00:00:59,260 --> 00:01:00,666
כן, אני יכול להיות שם בעוד כמה שעות.

14
00:01:00,690 --> 00:01:01,790
גָדוֹל. אני אודיע לה.

15
00:01:01,900 --> 00:01:06,176
היי, רנדי... צריך טובה.
כן, בנאדם, מה קורה?

16
00:01:06,200 --> 00:01:07,976
אתה זוכר את הנוירולוג ההוא
סיפרתי לך על...

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,746
זה שאבא שלי היה
עובד עם, וולט פלמינג?

18
00:01:09,770 --> 00:01:12,216
כן, כן. אתה-נפגשת
הבן שלו בבוסטון, נכון?

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,086
זה האחד, כן, כן. אז...

20
00:01:15,110 --> 00:01:17,486
התקשרתי אל ייל וסטנפורד,
דיברתי עם זוג,

21
00:01:17,510 --> 00:01:19,226
ראשי מחלקות, ניסו
כדי להבין מה השניים האלה

22
00:01:19,250 --> 00:01:20,326
- עבדו על.
- בסדר.

23
00:01:20,350 --> 00:01:21,580
- יש מזל?
- לא הרבה.

24
00:01:21,720 --> 00:01:23,226
הם אמרו לי
שהם עבדו עליהם

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,296
משהו שנקרא ה
מכון chrono stasis.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,866
- מה הם עושים?
אני-אני לא יודע מה הם עושים.

27
00:01:27,890 --> 00:01:29,196
זה העניין, הייתי
בתקווה שאולי תוכל

28
00:01:29,220 --> 00:01:30,596
לחטט קצת,

29
00:01:30,620 --> 00:01:32,766
תמצא משהו בשבילי.
-כן, אתה יודע את זה.

30
00:01:32,790 --> 00:01:34,936
אבל אתה יודע, אנחנו מדברים על עידן אנלוגי.

31
00:01:34,960 --> 00:01:36,076
תקליטים משובשים והכל.

32
00:01:36,100 --> 00:01:37,606
כן, אני פשוט אקח כל מה שאתה יכול להשיג.

33
00:01:37,630 --> 00:01:40,530
הבנתי אותך, אחי.
תודה, חבר.

34
00:01:51,450 --> 00:01:52,956
היי. קולטר שו.

35
00:01:52,980 --> 00:01:54,796
חֶסֶד. תודה שבאת.

36
00:01:54,820 --> 00:01:55,596
- כן.
בבקשה, היכנס.

37
00:01:55,620 --> 00:01:56,950
תודה לך.

38
00:02:00,450 --> 00:02:02,266
אז בעלך היה
נעדר מאתמול בלילה?

39
00:02:02,290 --> 00:02:04,096
כֵּן. שלח הודעה שהוא צריך לעבוד עד מאוחר.

40
00:02:04,120 --> 00:02:06,436
- עובד עבור ה-dwp?
- נכון.

41
00:02:06,460 --> 00:02:08,906
ניסיתי לחכות לו, אבל נרדמתי.

42
00:02:08,930 --> 00:02:10,306
הוא מעולם לא חזר הביתה.

43
00:02:10,330 --> 00:02:12,946
עכשיו הטלפון של פין
ממשיך ללכת לתא הקולי,

44
00:02:12,970 --> 00:02:15,050
ואף אחד מחבריו
ראו או שמעו ממנו.

45
00:02:15,800 --> 00:02:18,116
והיום היה שלי
אולטרסאונד של שמונה חודשים.

46
00:02:18,140 --> 00:02:20,786
התכוונו לדבר
תוכניות לידה עם הרופא שלנו.

47
00:02:20,810 --> 00:02:22,116
הוא לעולם לא היה מפספס את זה.

48
00:02:22,140 --> 00:02:25,010
הוא היה יותר מדי נרגש
לפגוש את הילדה הקטנה שלנו.

49
00:02:25,150 --> 00:02:26,786
תראה, אתה יכול לראות בעצמך.

50
00:02:26,810 --> 00:02:28,040
בַּטוּחַ.

51
00:02:37,830 --> 00:02:41,536
כמעט הכל בבית שלנו
הוא מעשה ידיים או משומש,

52
00:02:41,560 --> 00:02:43,406
חוץ מהחדר הזה.

53
00:02:43,430 --> 00:02:45,230
הוא מרכיב את זה כבר חודשים.

54
00:02:47,170 --> 00:02:49,276
הוא רוצה את הטוב ביותר עבור הילדה שלנו.

55
00:02:49,300 --> 00:02:51,146
אפילו לא רוצה שאני אלך
לחזור לעבודה אחרי שהיא נולדה

56
00:02:51,170 --> 00:02:52,410
כדי שאוכל להיות שם בשבילה.

57
00:02:53,870 --> 00:02:55,510
בְּסֵדֶר. וזה שלו?

58
00:02:55,640 --> 00:02:56,916
זה של פין?
- כן.

59
00:02:56,940 --> 00:02:58,456
- אכפת לך אם אעבור את זה?
- לא, בבקשה.

60
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
בְּסֵדֶר.

61
00:03:11,430 --> 00:03:14,070
אולי בעלך חתך את עצמו
בזמן שהוא עבד כאן למעלה?

62
00:03:14,190 --> 00:03:16,536
לא, הייתי רואה את זה.

63
00:03:16,560 --> 00:03:19,060
אבל הוא חזר מהעבודה
עם כוויות וחבורות לפני.

64
00:03:21,470 --> 00:03:22,700
מה זה בכלל?

65
00:03:22,840 --> 00:03:24,176
הממונה שלו דוחף אותם כל כך חזק,

66
00:03:24,200 --> 00:03:26,516
פין אומר שתאונות קורות.

67
00:03:26,540 --> 00:03:28,410
אז...

68
00:03:28,540 --> 00:03:30,486
האם זה אפשרי אולי משהו
קרה אתמול בעבודה?

69
00:03:30,510 --> 00:03:31,426
האם היו מתקשרים אליך על זה?

70
00:03:31,450 --> 00:03:33,750
כן, לא, לא הבחור הזה.

71
00:03:35,520 --> 00:03:36,556
אוקיי, אני אתחיל שם.

72
00:03:36,580 --> 00:03:38,526
אני רק צריך את הכתובת של אתר העבודה.

73
00:03:38,550 --> 00:03:41,736
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו
אין לך הרבה כסף,

74
00:03:41,760 --> 00:03:44,406
אבל כל מה ששמתי
ביחד, כל מה שיש לי,

75
00:03:44,430 --> 00:03:47,800
זה שלך. רק בבקשה תביא את פין הביתה.

76
00:03:49,660 --> 00:03:51,560
אני אעשה כל מה שאני יכול בשבילך.

77
00:04:09,920 --> 00:04:10,896
סליחה.

78
00:04:10,920 --> 00:04:13,226
היי. מחפש את המפקח שלך.

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,050
כֵּן. קלי חזרה ליד הקופסה.

80
00:04:15,160 --> 00:04:16,760
בְּסֵדֶר. תודה לך.

81
00:04:26,800 --> 00:04:28,116
יֵשׁוּעַ!

82
00:04:28,140 --> 00:04:30,110
זה מה שקורה מתי
אתה קושר את הרגל הלא נכונה!

83
00:04:30,240 --> 00:04:31,486
- ראיתי את זה.
- זה 7,000 וולט!

84
00:04:31,510 --> 00:04:33,716
אתה נוגע בו, אתה לפיד אנושי.

85
00:04:33,740 --> 00:04:35,556
- לא ידעתי.
- וזה מה שהורג אנשים.

86
00:04:35,580 --> 00:04:38,150
תעשה יותר טוב או שאני אשים אותך
חזרה לפרטי גרוטאות.

87
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
סליחה.

88
00:04:43,920 --> 00:04:45,256
אתה מאושה או מהעיר?

89
00:04:45,280 --> 00:04:47,120
גַם לֹא. אני מחפש הגה של פין.

90
00:04:47,250 --> 00:04:50,596
הוא חסר. אשתו
שכרו אותי למצוא אותו.

91
00:04:50,620 --> 00:04:53,220
אמר שהוא עובד אתמול בלילה,
אף אחד לא שמע ממנו מאז.

92
00:04:53,330 --> 00:04:55,536
אמרת אתמול בלילה?
- כן.

93
00:04:55,560 --> 00:04:57,200
דויל, לך תפוס את הצינור מהמשאית.

94
00:05:02,940 --> 00:05:04,616
משהו קרה אתמול בלילה?

95
00:05:04,640 --> 00:05:07,386
לא הייתי יודע. אני לא
ראה את פין בעוד חודשים.

96
00:05:07,410 --> 00:05:09,286
לא ראית אותו חודשים?

97
00:05:09,310 --> 00:05:12,750
חודשיים ליתר דיוק. פיטר אותו.

98
00:05:14,110 --> 00:05:15,526
ובכן, אשתו לא הזכירה את זה.

99
00:05:15,550 --> 00:05:17,696
מניח שלכולנו יש סודות.

100
00:05:17,720 --> 00:05:19,896
למה פיטרת אותו?

101
00:05:19,920 --> 00:05:22,296
תפס אותו לוקח
חומרים מחוץ לאתר העבודה שלי.

102
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
אמר שהוא שואל אותו לעבודה אחרת.

103
00:05:24,630 --> 00:05:26,006
הוא היה מאיר ירח?

104
00:05:26,030 --> 00:05:27,906
אני לא יודע.

105
00:05:27,930 --> 00:05:31,306
לא שאל. לא היה אכפת. גנב הוא גנב.

106
00:05:31,330 --> 00:05:34,346
עכשיו, לא אכפת לך, הבנתי

107
00:05:34,370 --> 00:05:36,816
מפקח מגיע לשניים
שעות. מקווה שתמצא אותו.

108
00:05:36,840 --> 00:05:37,940
תודה לך.

109
00:05:42,280 --> 00:05:44,156
דויל.

110
00:05:44,180 --> 00:05:45,156
יָמִינָה?

111
00:05:45,180 --> 00:05:47,086
- כן.
- כן.

112
00:05:47,110 --> 00:05:48,310
אתם חברים עם פין?

113
00:05:48,420 --> 00:05:49,556
שמתי לב שאתה נראה קצת מודאג

114
00:05:49,580 --> 00:05:50,426
- כאשר העליתי אותו.
- כן.

115
00:05:50,450 --> 00:05:53,390
תראה, בנאדם, של קלי
כבר על התחת שלי, בסדר?

116
00:05:53,520 --> 00:05:55,166
אז, אני לא רוצה
למשוך עוד תשומת לב.

117
00:05:55,190 --> 00:05:56,596
אני באמת צריך את העבודה הזאת, בסדר?

118
00:05:56,620 --> 00:05:57,936
שום דבר כזה. לא.
אני רק מנסה להבין

119
00:05:57,960 --> 00:05:59,836
מה קרה לו,
לאן הוא יכול היה ללכת זה הכל.

120
00:05:59,860 --> 00:06:01,290
עכשיו, הבוס שלך אמר את זה,

121
00:06:01,400 --> 00:06:03,536
הוא פיטר אותו כמה חודשים
לפני גניבה לעבודה אחרת.

122
00:06:03,560 --> 00:06:05,476
כלומר, אני לא בדיוק הייתי קורא לזה גניבה,

123
00:06:05,500 --> 00:06:08,176
אבל, כן, הוא אמר שכן
הולך לשאול כמה דברים.

124
00:06:08,200 --> 00:06:09,276
אבל הוא התכוון להחליף אותו.

125
00:06:09,300 --> 00:06:11,446
בְּסֵדֶר. מה הייתה העבודה הזו?

126
00:06:11,470 --> 00:06:13,200
הוא רק הוציא הופעות מזומנים מ-pwrup.

127
00:06:13,310 --> 00:06:15,086
- מחוץ ל-pwrup?
- כן.

128
00:06:15,110 --> 00:06:17,626
- מה זה?
- מה-מה זה pwrup?

129
00:06:17,650 --> 00:06:20,186
Pwrup היא, כאילו, אפליקציה
מהחבר'ה כאן משתמשים

130
00:06:20,210 --> 00:06:21,810
רק כדי לקבל עבודה נוספת וכאלה.

131
00:06:21,920 --> 00:06:24,026
כמו, לשדרג לוח, לעקוף מטר,

132
00:06:24,050 --> 00:06:26,296
דברים כאלה.

133
00:06:26,320 --> 00:06:27,896
למה שהוא ישקר לאשתו
על משהו כזה?

134
00:06:27,920 --> 00:06:29,196
אני לא יודע.

135
00:06:29,220 --> 00:06:32,420
אולי כי לא הכל
עבודות שם נמצאות מעל הסיפון.

136
00:06:34,560 --> 00:06:36,806
בְּסֵדֶר. והאם הוא עדיין
עושה עבודה כזו?

137
00:06:36,830 --> 00:06:39,100
כֵּן. כלומר, לפעמים,
הוא בועט בי במזומן כדי לעזור.

138
00:06:40,170 --> 00:06:42,246
- האם הוא עבד אתמול בלילה?
- כן.

139
00:06:42,270 --> 00:06:45,216
הוא התקשר אליי, שאל אם אני רוצה
לעזור לו בעבודה מחדש,

140
00:06:45,240 --> 00:06:46,780
אבל היה לי דייט.

141
00:06:46,910 --> 00:06:48,316
כֵּן. בְּסֵדֶר.

142
00:06:48,340 --> 00:06:51,480
האם-האם הוא הזכיר איפה
ש... העבודה הזו עשויה להיות?

143
00:07:59,150 --> 00:08:00,656
מצאתם משהו על פין?

144
00:08:00,680 --> 00:08:02,010
מצא את הוואן שלו. שום סימן אליו.

145
00:08:02,120 --> 00:08:03,396
העבודה הביתית הזו שהוא עבד עליה...

146
00:08:03,420 --> 00:08:04,896
זה נראה כאילו הם היו

147
00:08:04,920 --> 00:08:06,666
חיבור לסיבים, כנראה
גניבת מידע.

148
00:08:06,690 --> 00:08:08,990
בְּסֵדֶר. מסביר למה הוא
לא רצה להתקשר לאשתו.

149
00:08:09,120 --> 00:08:10,336
אבל משהו השתבש כאן.

150
00:08:10,360 --> 00:08:11,736
מישהו התחשמל.

151
00:08:11,760 --> 00:08:13,406
על הסולם יש גומי מומס.

152
00:08:13,430 --> 00:08:14,636
- זה לא יכול להיות טוב.
- פין?

153
00:08:14,660 --> 00:08:17,136
אני לא יודע. יש
שני סטים של כלים כאן.

154
00:08:17,160 --> 00:08:19,080
זו בהחלט לא עבודה
היית רוצה לעשות סולו.

155
00:08:19,170 --> 00:08:20,376
בסדר, אז מישהו אחר

156
00:08:20,400 --> 00:08:21,816
בטח היה שם
ועזב במהירות, כן?

157
00:08:21,840 --> 00:08:24,016
תקשיב, יש, יש מצלמת אבטחה

158
00:08:24,040 --> 00:08:25,646
על הבית שראיתי.
זה מצביע לכיוון הזה.

159
00:08:25,670 --> 00:08:26,790
אתה יכול להתחבר לדבר הזה?

160
00:08:32,110 --> 00:08:37,380
בסדר... בסדר. אני בפנים.
שולח לך את הפיד עכשיו.

161
00:08:40,190 --> 00:08:42,560
נראה שהם נושאים גופה.

162
00:08:43,720 --> 00:08:45,590
מקווה מאוד שזה לא פין ברזנט הזה.

163
00:08:46,630 --> 00:08:48,730
צריך לדעת לאן המשאית הזו נוסעת.

164
00:08:50,700 --> 00:08:52,346
אני מחפש.

165
00:08:52,370 --> 00:08:54,476
בְּסֵדֶר. קיבלתי את זה במצלמת תנועה

166
00:08:54,500 --> 00:08:56,576
ברחבי העיר, אבל אז אני מאבד את זה.

167
00:08:56,600 --> 00:08:58,546
משהו באיזור?

168
00:08:58,570 --> 00:09:00,346
מקום שהם יכלו להסתתר
או אולי לזרוק גופה?

169
00:09:00,370 --> 00:09:04,910
כן. נראה כמו יער,
כמה מגרשים לא מפותחים, אולי.

170
00:09:05,050 --> 00:09:06,250
נהדר, אתה יכול לשלוח לי סיכה?

171
00:09:06,380 --> 00:09:07,720
כבר עשה.

172
00:09:08,820 --> 00:09:10,250
בסדר, הבנתי. תודה, רנדי.

173
00:09:10,380 --> 00:09:13,126
מגן האחריות הוא
דבר בלתי ניתן למשא ומתן, ג'רי.

174
00:09:13,150 --> 00:09:14,720
הסעיף נשאר.

175
00:09:16,990 --> 00:09:18,706
בְּסֵדֶר. ובכן, אם אתה רוצה להתחרות בזה,

176
00:09:18,730 --> 00:09:19,960
אתה יכול לכתוב את זה בכתב.

177
00:09:21,730 --> 00:09:23,930
גָדוֹל. אני מצפה לקבל את זה.

178
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
מצטער להפריע.

179
00:09:26,570 --> 00:09:29,016
- לא. אל דאגה. מה קורה?
- יש לך מבקר.

180
00:09:29,040 --> 00:09:31,786
לא ראיתי שום דבר בלוח הזמנים.

181
00:09:31,810 --> 00:09:32,986
כן, כן, אני חושב שזה יותר כמו,

182
00:09:33,010 --> 00:09:34,450
סוג של דבר.

183
00:09:35,780 --> 00:09:37,780
הוא חמוד.

184
00:09:40,650 --> 00:09:42,120
היי. היכנס.

185
00:09:44,020 --> 00:09:45,660
סמן.

186
00:09:49,520 --> 00:09:51,096
מה-מה אתה עושה כאן?

187
00:09:51,120 --> 00:09:54,066
אני בעיר לעבודה. אני
נזכר שאתה גר כאן.

188
00:09:54,090 --> 00:09:57,790
מסתבר שיש רק אחד
עורך דין בשם ריני בדנוור.

189
00:09:57,900 --> 00:09:59,546
ובכן...

190
00:10:02,670 --> 00:10:04,740
רגע, אתה לא ברמן?

191
00:10:05,610 --> 00:10:07,286
לִסְגוֹר.

192
00:10:07,310 --> 00:10:09,056
אני נציג מותג של חברת mezcal.

193
00:10:09,080 --> 00:10:10,450
אנחנו משיקים מוצר חדש,

194
00:10:10,580 --> 00:10:12,226
ודנבר אחד משווקי הבדיקה שלנו.

195
00:10:12,250 --> 00:10:13,656
אני מצטער לקפוץ ככה. אני פשוט

196
00:10:13,680 --> 00:10:16,050
לראות אם היית פנוי לארוחת ערב.

197
00:10:17,350 --> 00:10:22,520
אני מוחמא, באמת, אבל
פשוט טורחים אותי, אז...

198
00:10:25,330 --> 00:10:27,736
ובכן, אם אתה צריך לעלות לאוויר,

199
00:10:27,760 --> 00:10:30,460
אני אהיה ב-how land
מֶרְכָּז הָעִיר. אתה יכול להתקשר או

200
00:10:30,600 --> 00:10:32,146
לקפוץ.

201
00:10:32,170 --> 00:10:33,710
אין לחץ.

202
00:10:35,740 --> 00:10:38,140
אני אקח זאת בחשבון.

203
00:10:45,680 --> 00:10:48,880
אף מילה.

204
00:11:48,380 --> 00:11:50,220
היי!

205
00:11:51,280 --> 00:11:52,820
מה יש לכם?

206
00:11:53,810 --> 00:11:55,340
מי אתה לעזאזל?

207
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
מי זה לעזאזל?

208
00:12:02,190 --> 00:12:04,136
לא עניינך.

209
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
אני יודע שאתה לא שוטר.

210
00:12:07,190 --> 00:12:09,006
אגיד לך מה, למה לא
אתה זוחל למטה לתוך החור הזה

211
00:12:09,030 --> 00:12:10,970
ולפתוח את הברזנט הזה?
- אל תזוז.

212
00:12:13,570 --> 00:12:14,910
לבחור הזה אין את הביצים.

213
00:12:18,910 --> 00:12:20,780
זוחל למטה בתוך החור
ולפרום את הברזנט.

214
00:12:49,340 --> 00:12:52,186
אוקיי, עכשיו, רגע. לא הרגנו אותו.

215
00:12:52,210 --> 00:12:54,386
זו הייתה תאונה.

216
00:12:54,410 --> 00:12:56,916
- מי הוא?
איזה תיקון שהרמנו

217
00:12:56,940 --> 00:12:58,910
לעזור בעבודה שעבדנו עליה.

218
00:12:59,050 --> 00:13:01,350
- הקשה לא חוקית על קווים.
- נכון.

219
00:13:02,320 --> 00:13:04,256
אבל הבחור הזה חייב
היה גבוה או משהו

220
00:13:04,280 --> 00:13:05,796
הוא אף פעם לא היה צריך
היה על סולם.

221
00:13:05,820 --> 00:13:07,396
ואז הוא הולך ו
נוגע בשנאי

222
00:13:07,420 --> 00:13:09,566
- ומטגן בעצמו.
כן, אמרנו לו לשמור על התחת שלו.

223
00:13:09,590 --> 00:13:11,266
הבחור הזה דפוק.

224
00:13:11,290 --> 00:13:13,306
הוא לא יחסר, אתה מבין?

225
00:13:13,330 --> 00:13:14,976
ומה עם פין...
הוא מרגיש אותו הדבר?

226
00:13:15,000 --> 00:13:16,736
פין התחרפן אחרי התאונה.

227
00:13:16,760 --> 00:13:17,860
הוא התקשר למשטרה?

228
00:13:17,970 --> 00:13:19,706
לא, בנאדם. פאולו דיבר עליו.

229
00:13:19,730 --> 00:13:21,830
מי זה פאולו?
- הבחור ששכר אותנו.

230
00:13:21,940 --> 00:13:23,546
אמר שהוא הולך לקחת
פין לכמה בירות.

231
00:13:23,570 --> 00:13:24,800
ובכן, פין מעולם לא הגיע הביתה.

232
00:13:28,180 --> 00:13:30,356
אתה יודע משהו? שם
משהו שאתה רוצה לספר לי?

233
00:13:30,380 --> 00:13:31,956
לאן יכול להיות שפאולו לקח את פין?

234
00:13:31,980 --> 00:13:35,426
- יש לו בניין, - במרכז העיר.
- מרכז העיר. בְּסֵדֶר.

235
00:13:35,450 --> 00:13:36,950
אנחנו הולכים לקרוא לזה.

236
00:13:37,080 --> 00:13:39,250
בסדר?

237
00:15:33,030 --> 00:15:34,546
אתה פאולו?

238
00:15:34,570 --> 00:15:36,910
אתה חייב לעזור לי, בנאדם.

239
00:15:39,710 --> 00:15:42,010
פין עושה לך את זה?

240
00:15:43,410 --> 00:15:44,540
לא.

241
00:15:46,510 --> 00:15:48,550
פשוט הייתי...

242
00:15:49,750 --> 00:15:51,950
הולך להפחיד אותו לשתוק.

243
00:16:11,200 --> 00:16:13,846
כלומר, פישלנו.

244
00:16:13,870 --> 00:16:16,216
אבל להתקשר למשטרה?

245
00:16:16,240 --> 00:16:18,226
לא יכולתי לתת לו לעשות את זה.

246
00:16:33,590 --> 00:16:36,036
אני מסם... אני מסמם את עצמי כאן.

247
00:16:36,060 --> 00:16:38,560
בנאדם, אתה צריך להתקשר
מישהו ולקבל עזרה.

248
00:16:38,670 --> 00:16:40,446
ראית מי פגע בך?

249
00:16:40,470 --> 00:16:42,810
איזה אפרוח מטורף.

250
00:16:43,600 --> 00:16:45,046
אבל לא ידעת מי היא?

251
00:16:45,070 --> 00:16:47,970
לא, אבל פין בהחלט כן.

252
00:16:48,110 --> 00:16:51,010
היא יצאה מהמכונית,
היא הלכה ישר אליו.

253
00:16:53,610 --> 00:16:56,010
אני חושב שהיא הייתה אשתו.

254
00:16:56,920 --> 00:16:58,626
האישה הזו, היא הייתה בהריון?

255
00:16:58,650 --> 00:17:00,950
לא, לא, לא הגברת הזאת.

256
00:17:05,160 --> 00:17:07,566
רגע, אתה חושב פין
ניהל רומן?

257
00:17:07,590 --> 00:17:09,006
אני לא יודע, אני חושב שזה אפשרי.

258
00:17:09,030 --> 00:17:10,106
אתה בודק את הסוציאליות שלו,

259
00:17:10,130 --> 00:17:11,570
לראות אם היה לו קשר עם מישהו?

260
00:17:15,670 --> 00:17:17,116
לא רואה כלום סוס.

261
00:17:17,140 --> 00:17:19,916
מי שהיא לא הייתה, הייתה
אין חיבור דיגיטלי ברור.

262
00:17:19,940 --> 00:17:21,616
אולי הם נפגשו בעבודה?

263
00:17:21,640 --> 00:17:23,316
אתה בודק את חשבון ה-pwrup שלו?

264
00:17:23,340 --> 00:17:25,040
Pwrup?

265
00:17:31,620 --> 00:17:33,526
יכול להיות שזה משהו.

266
00:17:33,550 --> 00:17:34,650
מה יש לך?

267
00:17:38,290 --> 00:17:41,636
בסדר, אישה בשם אדל מוצ'ינו

268
00:17:41,660 --> 00:17:44,076
שכר את פין כדי להתקין כמה
תאורה לפני כמה שבועות,

269
00:17:44,100 --> 00:17:46,306
והם קיבלו כמה הודעות באפליקציה.

270
00:17:46,330 --> 00:17:48,516
- הצ'אט הזה הוא מאוד אישי.
- אז מה הם אומרים?

271
00:17:48,540 --> 00:17:51,516
היא אומרת, "כל כך מטורף
לראות אותך אחרי כל הזמן הזה.

272
00:17:51,540 --> 00:17:52,840
הרגיש כמו גורל".

273
00:17:52,970 --> 00:17:55,156
סמיילי פנים סומק, לב, לב.

274
00:17:55,180 --> 00:17:58,426
ואז הוא אומר, "כן,
ממש טוב לראות אותך."

275
00:17:58,450 --> 00:18:00,990
- "-מאוחר יותר."
- יש לך מושג איך הם נפגשו?

276
00:18:03,620 --> 00:18:05,366
בְּסֵדֶר.

277
00:18:05,390 --> 00:18:07,710
נראה שהם נפגשו על א
אפליקציית היכרויות לפני כשלוש שנים.

278
00:18:08,860 --> 00:18:10,866
ובכן, הוא ראה את שלו
אישה באותו זמן, נכון?

279
00:18:10,890 --> 00:18:13,060
כֵּן. קיבלתי את הארכיון של הצ'אט שלהם.

280
00:18:13,190 --> 00:18:14,520
אז, זה נראה כמו

281
00:18:14,630 --> 00:18:16,706
הם נפגשו כשפין ו
גרייס היו בהפסקה.

282
00:18:16,730 --> 00:18:18,036
ואז הם חזרו להיות ביחד

283
00:18:18,060 --> 00:18:20,076
והוא סיים דברים עם אדל ו...

284
00:18:20,100 --> 00:18:21,700
מאז אין קשר.

285
00:18:21,830 --> 00:18:23,076
עד שהיא שכרה אותו לתפקיד הזה.

286
00:18:23,100 --> 00:18:25,700
בְּסֵדֶר. אז אולי הם הציתו דברים מחדש,

287
00:18:25,840 --> 00:18:27,516
התראו אחד את השני ב-dl.

288
00:18:27,540 --> 00:18:28,656
כלומר, זה יסביר
למה הוא לא עשה צ'ק אין

289
00:18:28,680 --> 00:18:29,916
עם אשתו אמש.

290
00:18:29,940 --> 00:18:31,686
אוּלַי. אני לא יודע.

291
00:18:31,710 --> 00:18:33,986
אתה, תספר לחסד על זה?

292
00:18:34,010 --> 00:18:36,226
לא, לא, אני לא הולך לספר
כל אחד עד שאדע בוודאות.

293
00:18:36,250 --> 00:18:38,126
יכול להשתמש בכתובת
של אדל ההיא אם יש לך את זה.

294
00:18:38,150 --> 00:18:39,996
בגלל זה שלחתי את זה.

295
00:18:40,020 --> 00:18:41,890
מושלם, הבנתי. תודה, רנדי.

296
00:18:51,500 --> 00:18:52,600
היי.

297
00:18:59,540 --> 00:19:00,786
מה קרה?

298
00:19:00,810 --> 00:19:02,580
ירו בך.

299
00:19:02,710 --> 00:19:04,716
אבל למרבה המזל, הכדור עבר ישר,

300
00:19:04,740 --> 00:19:06,386
אז הצלחתי לתקן אותך.

301
00:19:06,410 --> 00:19:09,696
ואל תדאג... אין בתי חולים, אין משטרה.

302
00:19:09,720 --> 00:19:12,220
אף אחד לא יודע איפה אתה.

303
00:19:13,220 --> 00:19:14,966
במיוחד לא אשתך.

304
00:19:14,990 --> 00:19:17,836
אני צריך ללכת הביתה או
להתקשר או-או משהו.

305
00:19:17,860 --> 00:19:20,206
ששש.

306
00:19:20,230 --> 00:19:22,600
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

307
00:19:32,210 --> 00:19:34,380
זה למען הבטיחות שלך.

308
00:21:50,080 --> 00:21:51,686
- ריני, מה קורה?
- אדל מוצ'ינו

309
00:21:51,710 --> 00:21:54,026
היא בכלל לא מי שהיא אומרת שהיא.

310
00:21:54,050 --> 00:21:56,996
היא שינתה את שמה שמונה
לפני שנים מכבדי אדל,

311
00:21:57,020 --> 00:21:59,796
ואדל כבדים הייתה
נעצר על מעקב

312
00:21:59,820 --> 00:22:01,896
ותוקפת את החבר לשעבר שלה.

313
00:22:01,920 --> 00:22:03,736
זאת אומרת, בסופו של דבר היא נעצרה

314
00:22:03,760 --> 00:22:05,606
לטיפול פסיכיאטרי,

315
00:22:05,630 --> 00:22:07,836
אבל היא הייתה ב ו
מחוץ למתקנים מאז.

316
00:22:07,860 --> 00:22:09,806
כֵּן. אני אצלה עכשיו.

317
00:22:09,830 --> 00:22:11,600
היא נראית...

318
00:22:12,630 --> 00:22:14,106
לא יציב, במקרה הטוב.

319
00:22:14,130 --> 00:22:15,416
לא, מה מצאת?

320
00:22:15,440 --> 00:22:17,310
מצא את היומן שלה.

321
00:22:17,440 --> 00:22:19,116
יש לה אינסוף מכתבי אהבה לפין,

322
00:22:19,140 --> 00:22:21,246
היא מפנטזת על
חיים איתו, היא-היא...

323
00:22:21,270 --> 00:22:24,016
היא ערכה את פניה בעצמה
לתמונת החתונה שלו

324
00:22:24,040 --> 00:22:25,316
ואני אפילו לא רוצה לספר לך על

325
00:22:25,340 --> 00:22:27,140
הדוב הזה שאני בוהה בו עכשיו.

326
00:22:27,250 --> 00:22:30,396
וואו. בסדר, אז היא לא הייתה
מנהל רומן עם פין, אם כך.

327
00:22:30,420 --> 00:22:32,526
לא. לא, אני לא חושב. אֲנִי
חושבים שהיא רודפת אחריו.

328
00:22:32,550 --> 00:22:33,820
אני לא יודע לכמה זמן.

329
00:22:34,790 --> 00:22:37,036
אבל אני חושב שאולי ש...

330
00:22:37,060 --> 00:22:38,296
היא עקבה אחריו אתמול בלילה,

331
00:22:38,320 --> 00:22:41,790
היא ראתה אותו ב-
ריב, היא... התערבה?

332
00:22:41,930 --> 00:22:44,906
אז, אם היא לא הביאה
אותו בחזרה למקומה,

333
00:22:44,930 --> 00:22:46,430
אז איפה הם?

334
00:22:48,500 --> 00:22:49,870
כֵּן.

335
00:22:54,510 --> 00:22:56,316
משהו כאן.

336
00:22:56,340 --> 00:23:00,286
זה בית יוקרה
שכירות שהיא מנהלת.

337
00:23:00,310 --> 00:23:03,880
החוברת הזו, אולי היא...
אולי היא לקחה אותו לשם.

338
00:23:21,870 --> 00:23:23,970
מה אתה עושה?

339
00:23:27,840 --> 00:23:30,910
רק ניסיתי להשיג קצת מים.

340
00:23:34,380 --> 00:23:35,680
אני ממש צמא.

341
00:23:36,520 --> 00:23:37,920
כָּאן.

342
00:23:39,050 --> 00:23:42,320
לשם כך נועדו המעצורים.

343
00:23:43,260 --> 00:23:46,406
אז אתה לא פוגע בעצמך
יותר ממה שאתה.

344
00:23:48,030 --> 00:23:49,730
תודה לך.

345
00:23:50,830 --> 00:23:52,846
מה אנחנו עושים כאן, אדל?

346
00:23:52,870 --> 00:23:54,870
אתה זוכר את הדייט הראשון שלנו?

347
00:23:55,840 --> 00:23:57,846
יש לי את הפנצ'ר הזה על הגשר

348
00:23:57,870 --> 00:23:59,970
והחלפת לי אותו בגשם?

349
00:24:03,010 --> 00:24:05,256
אני-אני זוכר.

350
00:24:05,280 --> 00:24:07,920
כמעט קיבל היפותרמיה.

351
00:24:09,780 --> 00:24:13,580
היית כל כך מתוק, וכל כך אדיב.

352
00:24:14,690 --> 00:24:17,960
וידעתי בדיוק אז
שהרגע היה לנו את זה...

353
00:24:18,930 --> 00:24:22,270
דבר מיוחד, הניצוץ הזה.

354
00:24:24,300 --> 00:24:26,070
אני יודע שגם אתה הרגשת את זה.

355
00:24:27,130 --> 00:24:29,000
יָמִינָה?

356
00:24:31,300 --> 00:24:34,270
ואז בכל זאת חזרת לחסד.

357
00:24:35,580 --> 00:24:37,916
אני חייב להודות שהייתי,

358
00:24:37,940 --> 00:24:40,810
ממש נשבר לי הלב אחרי זה.

359
00:24:42,050 --> 00:24:45,996
חזרתי לזה
גשר פעמים רבות,

360
00:24:46,020 --> 00:24:48,820
רק תוהה מה השתבש.

361
00:24:50,590 --> 00:24:52,830
אפילו חשבתי לקפוץ.

362
00:24:54,790 --> 00:24:56,936
אבל אז היקום היה...

363
00:24:56,960 --> 00:25:00,006
אני נשבע, זה רק בחן אותי.

364
00:25:00,030 --> 00:25:03,130
זה אמר לי שאני צריך להיות סבלני.

365
00:25:03,270 --> 00:25:05,986
שתבוא
תחזור אליי ותראה...

366
00:25:06,010 --> 00:25:07,446
הנה אתה.

367
00:25:07,470 --> 00:25:08,810
אני חושב...

368
00:25:09,810 --> 00:25:11,710
אני צריך ללכת הביתה.

369
00:25:13,180 --> 00:25:15,120
אבל זה יכול להיות הבית שלך, פין.

370
00:25:16,150 --> 00:25:17,350
הבית שלנו.

371
00:25:18,480 --> 00:25:21,826
יש לנו הכל כאן
שאנחנו צריכים להיות מאושרים.

372
00:25:21,850 --> 00:25:24,520
אין כל אחד מהם
השטויות של מכירת המוסך הזו

373
00:25:24,660 --> 00:25:26,630
אשתך מכניסה לביתך.

374
00:25:27,660 --> 00:25:30,230
איך אתה יודע
מה יש בתוך הבית שלי

375
00:25:31,600 --> 00:25:35,530
כשגרייס פרסמה אותה
הודעת לידה,

376
00:25:35,640 --> 00:25:37,070
הייתי חייב ללכת.

377
00:25:39,370 --> 00:25:40,930
הייתי צריך לראות בעצמי אם זה נכון.

378
00:25:44,740 --> 00:25:46,710
לא היה צירוף מקרים ששכרת אותי

379
00:25:46,850 --> 00:25:48,126
לעבודה הזאת, נכון?

380
00:25:48,150 --> 00:25:49,926
כמובן שלא.

381
00:25:49,950 --> 00:25:53,026
אבל הייתי צריך למצוא דרך להפגיש אותנו.

382
00:25:53,050 --> 00:25:54,526
ואז ראיתי אותך
עובד על המקום הזה,

383
00:25:54,550 --> 00:25:56,550
וזה היה כאילו אנחנו כבר בונים

384
00:25:56,660 --> 00:25:58,900
משהו כל כך יפה ביחד.

385
00:25:59,030 --> 00:26:00,706
זו הייתה רק עבודה תיל, אדל.

386
00:26:00,730 --> 00:26:03,006
זו הייתה זעקה לעזרה.

387
00:26:03,030 --> 00:26:05,106
כשהודאת
לי שפיטרו אותך

388
00:26:05,130 --> 00:26:07,346
ואפילו לא יכולת לספר לאשתך?

389
00:26:07,370 --> 00:26:11,070
- לא לזה התכוונתי.
- אתה לא צריך להסביר.

390
00:26:12,540 --> 00:26:17,310
אתה בטחת בי, ואני
כל כך מתכבד שעשית זאת.

391
00:26:19,310 --> 00:26:21,550
אני רוצה לעזור לך.

392
00:26:22,550 --> 00:26:26,250
אז עקבת אחרי
אני מאז... "עוקבים"?

393
00:26:26,390 --> 00:26:30,036
אני לא חושב ש"בעקבות" היא המילה הנכונה.

394
00:26:30,060 --> 00:26:33,036
"לדאוג לך" זה יותר דומה לזה.

395
00:26:33,060 --> 00:26:34,536
א-והייתי ממש שם
כשהיית צריך אותי,

396
00:26:34,560 --> 00:26:37,976
כשהאיש הזה ניסה להרוג אותך.

397
00:26:38,000 --> 00:26:39,970
הכל קורה מסיבה כלשהי.

398
00:26:41,270 --> 00:26:44,840
ואתה כאן ואתה בטוח.

399
00:26:48,540 --> 00:26:50,480
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

400
00:26:52,910 --> 00:26:56,226
תקשיבי, אדל,

401
00:26:56,250 --> 00:26:59,596
אני כל כך אסיר תודה על
כל מה שעשית בשבילי.

402
00:26:59,620 --> 00:27:00,960
בֶּאֱמֶת.

403
00:27:01,920 --> 00:27:04,960
אבל אני לא יכול פשוט לעזוב
אשתי והילד שלי. אני...

404
00:27:07,190 --> 00:27:09,190
אבל מה אם הם היו הולכים?

405
00:27:11,260 --> 00:27:13,606
מה אם חסד הייתה תאונה?

406
00:27:13,630 --> 00:27:15,030
קורה כל הזמן.

407
00:27:17,270 --> 00:27:18,440
אתה משוגע.

408
00:27:22,270 --> 00:27:23,640
אתה צריך לשחרר אותי.

409
00:27:30,450 --> 00:27:33,590
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

410
00:27:38,790 --> 00:27:42,030
ואני לא אספר לאף אחד
על זה, אני נשבע.

411
00:27:43,860 --> 00:27:46,800
היי. היי. זה יכול להיות הסוד הקטן שלנו?

412
00:27:55,610 --> 00:27:56,610
אדל.

413
00:28:05,220 --> 00:28:06,490
היי.

414
00:28:07,490 --> 00:28:10,036
אני, סיימתי לארגן את
תצהירים, והכל

415
00:28:10,060 --> 00:28:11,596
מוכן למחר
פגישה עם מקסין.

416
00:28:11,620 --> 00:28:13,736
מעולה, תודה. אני
חושב שזה הכל,

417
00:28:13,760 --> 00:28:15,236
אם אתה רוצה לחזור הביתה ללילה.

418
00:28:15,260 --> 00:28:16,660
אתה בטוח?

419
00:28:16,800 --> 00:28:19,306
- כי לא אכפת לי.
לא, כולנו בסדר.

420
00:28:19,330 --> 00:28:21,630
ובכן, למקרה שתרצי
ללכת לארוחת ערב?

421
00:28:21,770 --> 00:28:23,600
מַה?

422
00:28:24,640 --> 00:28:25,676
עם חבר שלך?

423
00:28:25,700 --> 00:28:27,600
כן, לא, אני-אני לא יכול.

424
00:28:27,710 --> 00:28:29,180
אני מבולבל מדי.

425
00:28:29,310 --> 00:28:30,486
יָמִינָה. כֵּן.

426
00:28:30,510 --> 00:28:32,826
לקחתם על עצמכם הרבה. אני מבין את זה.

427
00:28:32,850 --> 00:28:34,820
אני עושה את אותו הדבר לפעמים, למעשה.

428
00:28:38,480 --> 00:28:39,666
מה זה אומר?

429
00:28:41,290 --> 00:28:42,690
ובכן...

430
00:28:44,360 --> 00:28:47,206
נהגתי לרוץ במסלול בתיכון.

431
00:28:47,230 --> 00:28:51,776
ריצה של 400 יארד... זה היה האירוע שלי, שלי.

432
00:28:51,800 --> 00:28:54,540
אבל אחרי שאמא שלי מתה, אני...

433
00:28:54,670 --> 00:28:56,516
קצת זרקתי את עצמי לתוך זה.

434
00:28:56,540 --> 00:29:00,246
עשיתי את זה קודם
בית ספר ובסופי שבוע.

435
00:29:00,270 --> 00:29:01,746
אני לא יודע, אולי חשבתי ככה

436
00:29:01,770 --> 00:29:04,816
אם הייתי דוחף את עצמי מספיק חזק, אני יכול...

437
00:29:04,840 --> 00:29:06,670
יכולתי, כאילו, לברוח מהאבל.

438
00:29:06,780 --> 00:29:10,220
ואני יודע שזה נשמע
כמו שטויות של סימן היכר, אבל...

439
00:29:10,350 --> 00:29:12,426
כן, זה פחות או יותר מה שעשיתי.

440
00:29:12,450 --> 00:29:14,890
ואני מניח את זה
לא הסתדר לך.

441
00:29:15,020 --> 00:29:16,796
היית צודק.

442
00:29:16,820 --> 00:29:21,966
כן, קרעתי את ה-ACL שלי ו
סיים את קריירת הריצה שלי.

443
00:29:21,990 --> 00:29:23,590
אני מצטער.

444
00:29:23,700 --> 00:29:25,100
זה בסדר. שֶׁלָה...

445
00:29:26,130 --> 00:29:29,030
ובכן, לא, בעצם, זה מבאס, אבל...

446
00:29:29,140 --> 00:29:31,816
עשיתי... למדתי קצת
דברים על עצמי.

447
00:29:31,840 --> 00:29:34,380
הבנתי כמה דברים.

448
00:29:35,470 --> 00:29:37,670
וכך, מה...

449
00:29:37,780 --> 00:29:41,286
אתה חושב שאני דוחף את עצמי חזק מדי,

450
00:29:41,310 --> 00:29:43,826
בדיוק כמו שעשית בתיכון?

451
00:29:43,850 --> 00:29:46,220
וכך גם קולטר וגם רנדי.

452
00:29:46,350 --> 00:29:47,926
- לא התכוונתי לחרוג.
- ואני מבין את זה,

453
00:29:47,950 --> 00:29:52,060
ואני מעריך את זה, אבל
כך אני מטפל בדברים.

454
00:29:53,060 --> 00:29:55,060
בְּסֵדֶר? מישהו חייב להמשיך לעבוד.

455
00:29:55,190 --> 00:29:57,036
אמא שלי, אחותי... הן מרגישות.

456
00:29:57,060 --> 00:29:58,560
הם מרגישים הכל, כל הזמן,

457
00:29:58,700 --> 00:30:02,576
וזה מפריע להם
מביצוע דברים.

458
00:30:02,600 --> 00:30:05,240
אני כמו אבא שלי, אתה יודע? אני עושה.

459
00:30:06,570 --> 00:30:09,170
כשהוא חלה, הייתי
זה שקיבל את המצרכים

460
00:30:09,280 --> 00:30:11,356
ואני הייתי זה ש
ודא שהחשבונות שולמו

461
00:30:11,380 --> 00:30:13,420
ואני ישבתי ליד מיטתו
ונתן לו את הזריקות שלו

462
00:30:13,550 --> 00:30:15,650
כאשר הוא לא יכול היה לעשות את זה
את עצמו יותר, כמו...

463
00:30:16,680 --> 00:30:18,120
היינו צריכים להמשיך.

464
00:30:19,220 --> 00:30:21,896
זאת אני. של מישהו
צריך לשמור על הספינה פועלת.

465
00:30:21,920 --> 00:30:23,436
אתה יודע?

466
00:30:23,460 --> 00:30:25,130
כֵּן.

467
00:30:25,260 --> 00:30:26,806
כן, אולי אנחנו לא כל כך שונים.

468
00:30:26,830 --> 00:30:28,300
כן, בסדר.

469
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
אני שומע אותך.

470
00:30:32,260 --> 00:30:35,406
ואני אקח נשימה בקרוב.

471
00:30:38,840 --> 00:30:40,310
טוב, טוב.

472
00:30:41,340 --> 00:30:43,016
עכשיו, אנחנו יכולים לשבת כאן

473
00:30:43,040 --> 00:30:46,340
ואנחנו יכולים לעבור את הכל
הקבצים האלה, אבל רק שתדע,

474
00:30:46,450 --> 00:30:48,950
אני אגזים בשיתוף
ככה כל הלילה.

475
00:30:49,980 --> 00:30:51,926
- אז כן.
- לא. אל תעשה את זה.

476
00:30:51,950 --> 00:30:56,190
או... אתה יכול ללכת לארוחת הערב הזו.

477
00:32:36,960 --> 00:32:38,636
זה בסדר, זה בסדר.

478
00:32:38,660 --> 00:32:40,606
בְּסֵדֶר. שמי קולטר שו.

479
00:32:40,630 --> 00:32:42,800
אשתך שכרה אותי
למצוא אותך. אתה בסדר?

480
00:32:43,930 --> 00:32:45,036
כֵּן.

481
00:32:45,060 --> 00:32:46,360
איפה אדל?

482
00:32:46,470 --> 00:32:48,346
היא יצאה מהחדר בסערה עם אקדח.

483
00:32:48,370 --> 00:32:50,246
אני חושב שהיא הולכת אחרי חסד.

484
00:32:50,270 --> 00:32:51,976
בוא נוציא אותך מכאן. קדימה.

485
00:33:04,720 --> 00:33:06,696
היי. אני יכול לעזור לך?

486
00:33:06,720 --> 00:33:08,166
אתה חסד? אשתו של פין?

487
00:33:08,190 --> 00:33:09,590
כן, אני. על מה מדובר?

488
00:33:09,720 --> 00:33:11,096
הייתה תאונה.
מצאתי את בעלך

489
00:33:11,120 --> 00:33:12,266
בצד הדרך.

490
00:33:12,290 --> 00:33:13,606
- האם הוא בסדר?
אני לא יודע.

491
00:33:13,630 --> 00:33:15,866
הוא שאל אותך והוא אמר לי

492
00:33:15,890 --> 00:33:17,206
לתת לך את זה, כדי שתדע

493
00:33:17,230 --> 00:33:18,600
- שזה שלו.
- אלוהים שלי.

494
00:33:18,730 --> 00:33:20,676
- אלוהים שלי.
אוקיי, אבל אני יכול לקחת אותך אליו.

495
00:33:20,700 --> 00:33:21,700
עכשיו.
- בסדר, כן, כן.

496
00:33:46,190 --> 00:33:47,320
היא לא קולטת.

497
00:33:47,430 --> 00:33:49,000
אתה חושב שאדל תפגע בה?

498
00:33:49,130 --> 00:33:50,436
היא משוגעת.

499
00:33:50,460 --> 00:33:52,436
חושב שנועדנו להיות ביחד.

500
00:33:52,460 --> 00:33:55,306
כשאמרתי שאני חייב
לך הביתה, היא-היא איבדה את זה.

501
00:33:55,330 --> 00:33:57,276
לבית שלך יש מצלמת דלת, נכון?

502
00:33:57,300 --> 00:34:00,146
אולי תנסה לגשת אליו מ
הטלפון שלי? יש לך את קוד הגישה?

503
00:34:00,170 --> 00:34:02,170
- כן, כן.
תן לזה מערבולת.

504
00:34:07,250 --> 00:34:08,850
יוֹם שְׁלִישִׁי. בְּסֵדֶר.

505
00:34:11,520 --> 00:34:13,566
- אלוהים שלי.
- מה יש לך?

506
00:34:13,590 --> 00:34:15,266
לאדל כבר יש חסד.

507
00:34:15,290 --> 00:34:17,496
בְּסֵדֶר. בסדר, אם, אם
אדל עמדה לבמה

508
00:34:17,520 --> 00:34:19,120
תאונה, איפה
אולי היא תיקח אותה?

509
00:34:19,160 --> 00:34:20,966
- אתה יכול לחשוב על מקום כלשהו בכלל?
- אין לי מושג.

510
00:34:20,990 --> 00:34:22,636
W-ובכן, רק תחשוב אחורה. איפשהו,

511
00:34:22,660 --> 00:34:23,906
אולי שניכם בילית יחד.

512
00:34:23,930 --> 00:34:26,370
משהו שיש לו
משמעות עבורה. דָבָר.

513
00:34:27,200 --> 00:34:28,506
גשר הכבוד.

514
00:34:28,530 --> 00:34:30,830
אנחנו-נתקענו
שם בדייט הראשון שלנו.

515
00:34:30,940 --> 00:34:33,016
גשר הכבוד. האם זה מבודד?

516
00:34:33,040 --> 00:34:34,640
זה סגור לתיקונים כבר חודשים.

517
00:34:35,840 --> 00:34:37,416
זה בערך חמישה קילומטרים דרומית מכאן.

518
00:34:37,440 --> 00:34:38,556
אתה יכול - אתה יכול לעשות שמאלה.

519
00:34:38,580 --> 00:34:39,986
אוקיי, כן, זה חייב להיות המקום.

520
00:34:40,010 --> 00:34:41,626
אין עדים, נכון? נשאר כאן?
- כן.

521
00:34:41,650 --> 00:34:43,120
לְהֵאָחֵז. הנה אנחנו הולכים.

522
00:34:47,290 --> 00:34:48,996
לא, לא, לא, לא! בבקשה,
בבקשה, בבקשה, אני מתחנן אליך!

523
00:34:49,020 --> 00:34:50,666
בבקשה תן לי ללכת.

524
00:34:50,690 --> 00:34:53,730
אם לא בשבילי, אז-אז
לעשות את זה בשביל התינוק שלנו.

525
00:34:53,860 --> 00:34:55,666
עולים על המעקה.

526
00:35:04,170 --> 00:35:06,040
זו המכונית של אדל.
- בסדר.

527
00:35:08,310 --> 00:35:10,580
אתה מחכה כאן. תתקשר למשטרה. בְּסֵדֶר?

528
00:35:17,820 --> 00:35:18,820
אדל.

529
00:35:21,220 --> 00:35:22,820
תישאר מאחור.

530
00:35:23,720 --> 00:35:26,220
או שאני אהרוג אותה, אני נשבע.

531
00:35:35,230 --> 00:35:37,176
אתה לא רוצה לעשות את זה.

532
00:35:37,200 --> 00:35:39,146
אתה לא יודע מה אני רוצה.

533
00:35:39,170 --> 00:35:40,346
אני יודע שאכפת לך מפין.

534
00:35:40,370 --> 00:35:41,486
אני יודע שאתה לא רוצה לפגוע בו.

535
00:35:41,510 --> 00:35:43,556
אני עושה את זה בשביל פין.

536
00:35:43,580 --> 00:35:44,856
אז נוכל להיות ביחד.

537
00:35:47,410 --> 00:35:49,250
זה לא חייב
יקרה ככה, אדל.

538
00:35:52,380 --> 00:35:56,250
אני אוהב חסד יותר מאשר
כל דבר בעולם הזה.

539
00:35:56,360 --> 00:35:58,260
אם תיקח אותם...

540
00:36:00,490 --> 00:36:01,890
אתה יכול באותה מידה להרוג גם אותי.

541
00:36:03,360 --> 00:36:04,706
אבל מה איתנו?

542
00:36:04,730 --> 00:36:08,300
אני מצטער, אבל אין אנחנו.

543
00:36:14,370 --> 00:36:15,700
הנח את האקדח.

544
00:36:15,810 --> 00:36:17,310
הניחו את זה.

545
00:36:21,350 --> 00:36:24,926
לא, אבל היינו
אמורים להיות ביחד.

546
00:36:24,950 --> 00:36:27,820
- עכשיו יש לי...
- אדל.

547
00:36:28,890 --> 00:36:31,690
כלום, אין לי אף אחד.

548
00:36:33,060 --> 00:36:35,300
אלוהים, מה עשיתי?

549
00:36:36,630 --> 00:36:38,300
לא. היי.

550
00:36:40,500 --> 00:36:42,440
אדל? עדה... היי!

551
00:36:42,570 --> 00:36:44,970
לַחֲזוֹר.

552
00:36:45,100 --> 00:36:46,946
- תישאר מאחור.
- בסדר.

553
00:36:46,970 --> 00:36:48,340
בְּסֵדֶר.

554
00:36:50,740 --> 00:36:52,916
בואו פשוט נדבר. פשוט תדבר.

555
00:36:52,940 --> 00:36:54,540
אדל.

556
00:36:56,620 --> 00:36:57,956
אדל.

557
00:36:57,980 --> 00:37:00,150
אני כל כך מצטער.

558
00:37:15,330 --> 00:37:17,570
- לא!
אני... הבנתי אותך.

559
00:37:36,690 --> 00:37:37,896
היי.

560
00:37:37,920 --> 00:37:39,320
ריני.

561
00:37:39,430 --> 00:37:40,600
האם אני מאוחר מדי?

562
00:37:41,690 --> 00:37:43,590
לא, בכלל לא. היכנס.

563
00:37:50,140 --> 00:37:51,876
העבודה התבהרה, אני מניח?

564
00:37:51,900 --> 00:37:53,870
לא, בעצם, בכלל לא.

565
00:37:54,010 --> 00:37:56,210
זה יכול לחכות.

566
00:37:56,340 --> 00:37:59,640
אז אתה רוצה ללכת
למטה, לקחת ארוחת ערב? או...

567
00:38:04,280 --> 00:38:06,826
או שנוכל לעשות את זה.

568
00:38:06,850 --> 00:38:10,190
ראשית, אני רוצה שתבינו
איך זה יעבוד.

569
00:38:10,320 --> 00:38:12,596
אני זוכר. בלי מחרוזות.

570
00:38:12,620 --> 00:38:16,706
למעשה, אני... הייתי רוצה ללכת לארוחת ערב.

571
00:38:18,900 --> 00:38:21,676
ואני הייתי רוצה
למד הכל על mezcal.

572
00:38:21,700 --> 00:38:24,346
ואתה.

573
00:38:24,370 --> 00:38:26,516
ותעשה את הדבר הזה שאנשים עושים

574
00:38:26,540 --> 00:38:28,316
כשהם מכירים אחד את השני.

575
00:38:28,340 --> 00:38:30,580
אבל קודם...

576
00:38:52,260 --> 00:38:53,906
תראה מי כאן.

577
00:38:53,930 --> 00:38:55,906
היי.

578
00:38:55,930 --> 00:38:57,060
ובכן, טוב.

579
00:38:57,170 --> 00:38:59,346
הגיבור עצמו.

580
00:38:59,370 --> 00:39:00,486
האם אתה בדרך אל מחוץ לעיר?

581
00:39:00,510 --> 00:39:01,910
הייתי, כן, בדרכי אל מחוץ לעיר.

582
00:39:02,040 --> 00:39:04,756
זה נהדר, דרך אגב. עבודה טובה.

583
00:39:04,780 --> 00:39:07,350
רצה, בוא
וכן, לתת לך משהו.

584
00:39:08,280 --> 00:39:09,780
בשביל התינוק.

585
00:39:11,280 --> 00:39:12,756
- אתה מכין את זה?
- עשיתי זאת.

586
00:39:12,780 --> 00:39:15,766
כֵּן. זו תכונה קטנה אני
אסף מאבי.

587
00:39:15,790 --> 00:39:18,396
תודה לך.

588
00:39:18,420 --> 00:39:22,630
ו... תודה שהצלת את חיינו.

589
00:39:24,430 --> 00:39:26,036
אתה מחזיק בזה, בסדר?

590
00:39:26,060 --> 00:39:28,100
אתה יכול להשתמש בו עבור ה-the
קרן המכללה של התינוק.

591
00:39:30,440 --> 00:39:31,446
אני רק שמח שכולם בסדר.

592
00:39:31,470 --> 00:39:32,940
כֵּן.

593
00:39:34,210 --> 00:39:36,116
אנחנו, עכשיו כשאדל במעצר.

594
00:39:36,140 --> 00:39:37,956
ובכן,

595
00:39:37,980 --> 00:39:40,456
אני עדיין מתגרה על שקר
על העבודה שעשיתי.

596
00:39:40,480 --> 00:39:44,150
אבל חשבתי שאני סתם עושה
מה היה הכי טוב עבור המשפחה שלנו.

597
00:39:45,220 --> 00:39:46,826
אני יודע עכשיו כמה טעיתי.

598
00:39:46,850 --> 00:39:48,950
אין יותר סודות.

599
00:39:55,830 --> 00:39:57,936
רנדי, מה קורה? יש לך עבודה בשבילי?

600
00:39:57,960 --> 00:39:59,946
זה לגבי הדבר האחר הזה
ביקשת ממני לבדוק.

601
00:39:59,970 --> 00:40:01,906
אבא שלי.

602
00:40:01,930 --> 00:40:04,546
אתה מוצא כל מידע
על מכון כרונו קיפאון?

603
00:40:04,570 --> 00:40:07,840
אוּלַי. שם צץ כל הזמן.

604
00:40:07,970 --> 00:40:09,170
דיוויד פירסון.

605
00:40:09,310 --> 00:40:11,680
הבחור השני מהתיקים של אבא שלך.

606
00:40:11,810 --> 00:40:12,916
בסדר, תמשיך.

607
00:40:12,940 --> 00:40:14,386
כן, ובכן, הייתה רכישה במזומן

608
00:40:14,410 --> 00:40:17,656
לכרטיסי טיסה לאלסקה
גם לו וגם לאבא שלך.

609
00:40:17,680 --> 00:40:20,380
- מתי?
ארבעה חודשים לפני שאביך מת.

610
00:40:20,490 --> 00:40:22,966
פירסון שכר א
מקום בעיירה הקטנה הזו.

611
00:40:22,990 --> 00:40:24,896
עמק הנחושת.

612
00:40:24,920 --> 00:40:26,466
הם עדיין עבדו יחד.

613
00:40:26,490 --> 00:40:27,636
כֵּן. וקבלו את זה:

614
00:40:27,660 --> 00:40:29,100
היו קבלני משנה ממשלתיים

615
00:40:29,160 --> 00:40:30,506
חכירת קרקע שם למעלה באותו זמן

616
00:40:30,530 --> 00:40:33,806
תחת LLC שנקרא tic.

617
00:40:33,830 --> 00:40:37,646
כל הקבצים או מאוד
מודפס או סתמי מאוד.

618
00:40:37,670 --> 00:40:39,486
עכשיו, אתה רוצה שאני אעשה זאת
תמשיך לבדוק דברים,

619
00:40:39,510 --> 00:40:41,680
אני אראה אם אוכל למצוא משהו אחר.

620
00:40:42,710 --> 00:40:46,650
לא, לא... פשוט שלח
לי כל מה שיש לך.

621
00:40:47,710 --> 00:40:49,180
תודה, רנדי.

622
00:40:50,250 --> 00:40:52,020
אני יודע מה אני צריך לעשות.

623
00:40:59,120 --> 00:41:05,236
כיתוב בחסות וטויוטה.

624
00:41:05,260 --> 00:41:08,230
כתוביות על ידי גישת מדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org